书籍介绍
本书原名Japan: An Attempt at Interpretation，是小泉八云研究日本文化的集大成之作，他亦自称为研究日本的最后一份答卷。作者以令人难以置信的洞见和深刻，全面探讨了神道及民间宗教观念在日本历史上的演变，追溯了日本民族性格的形成过程。这是西方解读日本异域文明根本动力的最早尝试，是以尊敬之忱对于非西方文化所做的礼赞。
小泉八云，原名Lafedio Hearn，父为爱而兰人，母希腊人，一八五。年六月二十七日生于希腊，盖系纯粹之西洋人也。后父母离婚，父再婚，乃养于其父之叔母家。学于英国及法国。在校时，游戏不慎，致左目失明。二十岁时，其祖叔母破产，乃渡美为新闻记者，以求独立生活。其间刻苦精励，从事写作，文名渐著。明治二十三年，以哈瓦斯社通讯员名义来日本。初执教于出云松江中学，旋与当地人小泉节子结婚，获一子，乃归化为日本人，易姓小泉。不久，由东京帝国大学文学部聘为讲师。卒年五十五岁。著书十数种，其著名者为《心》，《自东方》，《神国日本》，《谈鬼》，《日本杂录》，《骨董》，《日本瞥见录》，《佛陀园拾遗》，《影》等。
目录
用户评论
文学手法来研究文化总是不够尽兴。死者皆为神，对于死亡的这一最大奥秘的崇敬。
有些是40年代旧译及措辞用字的习惯，不是错别字，有些则真的就是错别字，比如传道师为前者，传道帅为后者。。。
相当晦涩
因是译文，故而看得仔细。少许几个错的标点，少许几个错字。但瑕不掩瑜，曹先生的译文正是我所喜好的那种风格。编者附言说得明白——“其中必有值得我们借鉴之处”。想来这也是译者的用意。
大国学基金会于2010年6月15日捐赠
图书馆借来的台版，行距太小，看得头晕，但内容还是很不错。
讲述日本传统神道教脉络，天皇制度的建立，基督教试图跻身日本信仰之列，欲图占据一席之地，佛教细密的侵蚀与延淌。
翻译得像闹着玩一样
第二本读的关于小泉八云的作品，一如既往的不好。感觉学术，但是浅薄，感觉浅薄，但是晦涩。小泉八云试图用一种玄学的日本找到拯救西方的妙方，结果他自己成了无可救药的霓虹人。
看的是吉林出版集團2017年7月2印本，書名改爲《日本，解釋的一個嘗試》，封面亦與08版不同。我覺得《神國日本》的譯名更好，不過據說《日本，解釋的一個嘗試》更符合原文書名。