书籍介绍
本书讲述了功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则。书中还谈到了该理论在译者培养、文学翻译、口译中的应用以及对译者翻译道德观念的影响。另外，克里斯蒂安·诺德在本书中还详细举例说明了自德国功能派翻译理论形成以来受到的各种批评并针对批评中提出的问题一一做了解答。最后作者展望了功能派未来的发展前景。
用户评论
bored
集大成者
@2012-03-06 16:16:26
看翻译学的书 千万不要问读这种书有意义么 因为答案好像就是没意义...
其实我看过的
翻译目的论的参考书目，为了论文再枯燥也得啃完🧐
1一个人目的性强，不是坏事，有目标，行动才有方法。2. 但是为什么我们从本能上就是讨厌目的性强的人呢？其实，那些人不是目的性强，是他的目标窄化。 比如，我要是只对挣钱感兴趣，大家就会担心我为挣钱没底线。如果我还有更多的目标，哪怕只是为了让孩子将来能上更好的大学而挣钱，大家就知道你的行为是有一个校正器的，对你就放心了。所以，一个很重要的生存策略，就是要把自己多层次的、丰富的目标主动暴露出来给别人看。
就像迪士尼的创始人沃尔特·迪士尼说的：“我们拍电影不是为了赚钱。我们拍电影是为了赚钱拍更多的电影。”同样是赚钱，但多暴露一层的目标，就显得不一样了
德语不会。。已糊系列！