Sueño en el Pabellón Rojo(西班牙语版红楼梦)

Sueño en el Pabellón Rojo es una obra inmensa en muchos aspectos, difícil de catalogar, ardua en ocasiones, pero de una belleza incontestable. Escrita en los comienzo del siglo XVIII, en pleno esplendor de la China imperial, recoge en sus más de dos mil páginas todo un compendio de personajes, situaciones, descripciones, modos de vida, costumbres, secretos… Cao Xueqin, que dejó inacabada su magna obra (terminada tiempo después por Gao E), fue conocedor de primera mano, al provenir de una familia de alta cuna, de los entresijos de la nobleza y de cómo afrontaban el día a día en aquella sociedad; algo que se refleja en el libro de manera notable.

Es complejo resumir Sueño en el Pabellón Rojo, puesto que la variedad de temas que reúne es mayúscula. Por decirlo en pocas palabras, la historia gira en torno a Baoyu, de la familia Jia, que nace con un trozo de jade en su boca que le augura un destino especial; su relación con las docenas de personajes que habitan las mansiones de su familia (y las de las familias vecinas, emparentadas todas, como son los Xue, los Shi y los Wang) y el amor temprano que le une a su prima Lin Daiyu serán los hilos conductores de una trama que se ramifica y se extiende hasta casi el infinito. La multiplicidad de personajes y hechos es enorme, hasta el punto de que esa pasión entre los muchachos, que supuestamente es el eje del libro, apenas ocupa espacio en esos miles de páginas.

La grandeza del libro reside en la maravillosa atmósfera que se va creando conforme vamos conociendo a los miembros de esas familias y las docenas de personajes secundarios que les rodean. Es cierto que en sus más de dos mil páginas tenemos momentos en los que la narración decae, episodios con descripciones de un detallismo enloquecedor o capítulos que contienen referencias que el paso del tiempo convierte en ininteligibles o prescindibles; sin embargo, a pesar de esas páginas, Sueño en el Pabellón Rojo ejerce una fascinación casi mágica por la minuciosidad de su historia. Aunque parezca mentira, el asistir a la composición de poemas sobre la floración de los hibiscos o leer el paseo apacible por un jardín durante el crepúsculo se convierten, por obra y gracia de Xueqin y su pluma detallista, en una contemplación perspicaz del carácter y el alma humanos. Los actos con los que Baoyu y sus acompañantes matan el tiempo en su residencia son triviales, pero en esa sencillez y mundanidad se esconde el secreto de la felicidad.

Quizá parte de ese encanto que rezuma la obra se deba al carácter extraño y controvertido de su protagonista masculino; lejos de prepararse para su futuro de forma convencional (estudiando para optar a nombramientos imperiales, como su padre y su abuelo antes que él), Jia Baoyu considera que en la mirada femenina se concentran «las más finas esencias de la naturaleza», mientras que los hombres son simplemente «desperdicios y escoria». La fortuna le sonríe en este aspecto, ya que debido a varios motivos su abuela (líder del clan familiar) le asigna como residencia el Jardín de la Vista Sublime, una suerte de oasis dentro de la enorme mansión señorial, que comparte con varias hermanas y primas. La dulzura de sus relaciones y la libertad que respiran durante sus años de infancia y adolescencia es un canto a la felicidad, al amor por las pequeñas cosas y a las relaciones humanas (entendidas como intercambio de conocimientos). El libro termina con un sabor agridulce, ya que el paso del tiempo conduce a una irremediable disolución de la pequeña comunidad del Jardín de la Vista Sublime; aunque los destinos de los personajes son variopintos, la sensación general es de amargura, ya que, como el propio Baoyu reconoce, nada es inmutable y todo perece con el devenir de la existencia. Una lección evidente, pero que aquí está teñida de cierta dulzura y, sobre todo, de mucha belleza.

Sueño en el Pabellón Rojo es un libro que depara instantes hermosísimos; una de esas lectura imposibles de mesurar o calibrar, porque más que en nuestro recuerdo permanecen en nuestros sentidos, en nuestro corazón. Y aunque sea difícil de resumir, sí que les puedo decir que merece la pena dedicarle unas horas de lectura a una novela de estas características. Su sensibilidad literaria se lo agradecerá.

曹雪芹,（？-1763，一作1764）清小说家。名霑，字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。为满洲正白旗“包衣”人。自曾祖起，三代任江宁织造，其祖曹寅尤为康熙帝所信用。雍正初年，在统计阶级内部政治斗争牵连下，雪芹家受到重大打击，其父免职，产业被抄，遂随家迁居北京。他早年经历了一段封建大官僚地主家庭的繁华生活，后因家道衰落，趋于艰困。晚期居北京西郊，贫病而卒，年未及五十。性情高傲，嗜酒健谈。具有深厚的文化修养和卓越的艺术才能。他生活在我国已有资本主义生产萌芽的封建末世，在其后期又有机会接触到下层人民，因而对当时社会阶级斗争和思想斗争有较具体的感受，看到了统治阶级的腐朽凶残和内部的分崩离析。曾以十年时间，从事《石头记》（即《红楼梦》）的创作。书中通过一个贵族官僚大家庭的盛衰历史的描写，塑造了许多典型人物形象，对当时社会的黑暗腐败，进行了深刻的解剖和批判，并热情地歌...

(展开全部)