刘宇卫, 俄罗斯科学院东方学研究所副所长, 同时也是汉学研究中心在2008年的奖助访问学者。黄树民则来自台湾清華大學人類學研究所, 担任侯金堆特聘研究講座和院长的职位。另一位作者杨孟哲是台北教育大学的一名专任教授。这三位学者共同创作了一部作品。

本書介紹保羅．伊比斯的生平事蹟與他的民族誌 研究，他是愛沙尼亞人、俄羅斯帝國的公民，是海軍准尉，也是「阿斯科爾德號」護衛艦艇在1872至1876年環球航行的參與者。1875年，伊比斯獨自一人前往臺灣進行大膽的「福爾摩沙之旅」。他寫了一份詳細的報告，並在期刊上發表兩篇文章，是繼俄國軍官捷廉季耶夫之後來臺進行調查的俄羅斯人。 1877年伊比斯溘然長逝，之後他的名字在俄羅斯被遺忘了逾一世紀，直到 1980年代初，才被學者重新發現。經過學者和歷史愛好者的共同努力，保羅．伊比斯的傳記得以更全面、更準確地還原，我們也能夠更深入了解其所留下的遺產，和他對早期臺灣民族與文化研究的貢獻。伊比斯的研究成果絲毫不遜於同一時代訪問臺灣的其他西方人，甚至在某些方面更為傑出。這些第一手民族誌資料，在近一百五十多後的今天，仍然具有巨大的文化價值。
 編著者： 劉宇衛（俄羅斯科學院東方學研究所副所長、漢學研究中心2008年度獎助訪問學人） 黃樹民（台湾清華大學人類學研究所侯金堆特聘研究講座兼院長） 楊孟哲（臺北教育大學專任教授）

書名頁

书籍《俄罗斯人在台湾与今昔俄台民间交流》的部分目录，包括推荐序、编者序以及两部分内容：第一部是关于保罗·伊比斯的两篇俄文文章，讨论了福尔摩沙（台湾）的相关议题；第二部是作者刘宇卫追踪保罗·伊比斯足迹的研究，涉及历史事件评论、人物传记重建、民族学调查比较等方面。

編著、導讀者序　俄羅斯人在臺灣與今昔俄臺民間交流／劉宇衛

中日之间的福尔摩沙争端，讲述了日本人如何在福尔摩沙登陆、与当地土著的冲突以及最终通过外交手段解决争端的过程。日本人在福尔摩沙的行动起初顺利，但最终中国选择和平解决问题，双方达成协议，中国支付赔款并形式上承认日本的行动，而日本则撤出福尔摩沙。这场争端以日本的胜利结束，没有流血和破产，并解决了中日之间关于琉球主权的长期争议。

一、〈中日間的福爾摩沙爭議〉

该段文字描述了19世纪一位旅行者对中国台湾地区的详细观察和记录。内容涵盖了福尔摩沙岛（台湾）的地理、气候、物产以及自古以来中国对其的统治情况，包括行政区划与治理结构。此外，文中还深入探讨了岛上原住民的生活状态，语言采集计划所面临的困难，以及他们与汉族居民之间的交流互动。

旅行者特别提到了当地熟番部落的独特性，以及这些部落与汉人的相似之处。他详细描绘了台湾北部山区的自然环境，包括矿产资源的开发状况。同时，文中还对比了台湾原住民的不同部落，并提出了对台湾人起源的一些初步理论。整段文字提供了19世纪台湾地区丰富而深入的历史、文化和社会风貌的洞察。

二、〈福爾摩沙之旅〉

第一部　「這些小筆記」：保羅．伊比斯論福爾摩沙之兩篇俄文文章

1874年日本因“牡丹社事件”对台湾南部的军事行动，这次行动是日本试图扩张势力的表现，也是日后占领台湾的预演。行动中，日本与中国的外交关系紧张，而俄罗斯通过新闻报道和分析关注了这一事件，其中俄国海軍大尉捷廉季耶夫的报告提供了宝贵的第三方视角。

一、〈中日間的福爾摩沙爭議〉，俄國人與俄國媒體的評論

主人公保羅·伊比斯的生平事迹，包括他的出身、教育经历以及在海軍服役期间的环球航行和福爾摩沙之旅。伊比斯在環球航行中担任技術員，並在1875年撰写了關於福爾摩沙的民族學文章。然而，他在旅程中遭受風暴影響而損失個人財物，並在返回後不久病倒。尽管经过治療，他最终在1877年去世，死因被現代醫生診斷為膿毒病。

二、「結合海軍軍官的良好素質和能力」：保羅．伊比斯傳記的重建

两位探险家在台湾岛内的移动路线，尽管有相似之处，但也存在明显差异。史蒂瑞进行了多次徒步旅行和海上航行，而伊比斯则主要进行徒步行动。两人的考察目的不同，史蒂瑞是为了科学收集动植物和原住民资料，而伊比斯则是出于军事勘查的需要，并兼顾科学研究。他们在岛上停留的时间、研究侧重点以及搜集的民族学材料规模也有所不同。尽管史蒂瑞在岛上的总旅行时间更长，但用于民族学研究的时间却少于伊比斯。两位探险家的作品在内容和形式上都有可比性，可以相互补充和验证。

三、伊比斯與「美國人史蒂瑞」的民族學調查：比較性評述

伊比斯在福爾摩沙島上的民族學研究，他使用了包括彎腳規在内的工具進行測量和交流，並借助禮物、語言解釋以及特殊策略來獲得土著的配合。伊比斯還利用地圖定位和描述地形，並閱讀相關文獻以了解當地概况。他的民族語言學工作遵循某種民族學綱要或工作細則，這可能是《皇家俄羅斯地理學會予堪察加考察隊的工作細則彙編》的一部分，該文件提供了詳細的民族學描述指南。

四、伊比斯實地研究工作的工具、資料來源和方法

伊比斯在福尔摩沙的旅行笔记中对汉人、客家人及已汉化的平埔族的描述，包括他们的生活习惯、宗教信仰、风俗习惯等，并对比了不同族群的特点和相互影响。

五、人類學研究方法在描寫福爾摩沙人上的應用

第二部　追蹤保羅．伊比斯的足跡／劉宇衛

保罗·伊比斯的一生及其对台湾原住民研究的重要贡献。他是一位在环球航行中环游世界并进行民族学探索的俄国海军准尉。尽管生命短暂，但他的考察笔记为后来的研究提供了宝贵的人类学资料和地理信息，包括对台湾南部和中部多个族群的详细描述。伊比斯的田野调查方法和跨文化交流经验也具有深远的影响。他的工作体现了19世纪俄国探险家的精神，他们在科学探索、文化交流以及增进不同民族间理解方面发挥了重要作用。

結語

伊比斯的注解和历史事件，包括日本人离开福尔摩沙的时间、布琉梅尔的生平事迹、李仙得的职务变化、日人在东岸的活动、杨真崇的传教工作以及与俄羅斯太平洋艦隊的相关报告。

註釋

作者作为台北莫斯科经济文化协调委员会驻莫斯科代表处代表，对刘宇衛博士长期研究保罗．伊比斯生平表示感谢。伊比斯通过研究台湾原住民的生活和文化，留下了珍贵的史料，成为后人研究的重要依据，也揭示了台湾与俄国关系的历史渊源。作者强调，伊比斯是台俄关系的先行者，他们将继续努力增进两国关系。

謝詞／耿中庸

多份档案和文献中关于19世纪末期俄羅斯与日本之间的关系，特别是涉及福爾摩沙（台湾）的相关历史事件。这些资料包括俄国官员的报告、航海日志、旅行记述以及学术研究等，涵盖了军事行动、外交往来、民族学考察等多个方面。通过这些原始记录，可以了解到当时俄国人对台湾原住民的研究和观察，以及俄日两国在该地区的互动与冲突。

1875．福爾摩沙之旅