古內一繪，日本東京出生，日本大學藝術學部電影學科畢業，曾在大映與角川電影公司工作，2009年成為翻譯家，2010年以《銀色的美人魚》獲POPLAR小說大賞特別獎出道，2017年以《草裙舞男子》獲JBBY賞。除小說外，還有《深夜咖啡店》系列等多部作品。緋華璃則是一位资深日文翻譯家，已從事此職業十年，著作豐富。

就算跌倒， 也要抓點什麼再站起來！ 感謝大家的光臨與照顧！《深夜咖啡店》系列Last Order！ 面對不安，不再逃避， 永遠都不要小看自己。 請不要忘了， 無論你我，都不是一個人！ 害怕「一個人」的高中女生、迷失在時代潮流中的帥氣廚師、不願在家裡當花瓶的美麗人妻，以及為夏露帶來驚喜的神秘男子……「深夜咖啡店」總是為懷抱煩惱的人們點亮希望的燈火。 寂靜安祥的聖誕夜，獨自守在店裡的夏露，在彌漫著肉桂的香味與可可亞的熱氣中，想起了每一位曾經在這裡痛過、哭過與笑過的人們，一幕幕的記憶瞬間湧上心頭，他不禁回想起一路走來的自己，也思索起這家店的未來…… 名人推薦 【作家‧聯合報副刊組主任】宇文正、【《一起來‧捏飯糰》作者‧國民媽媽】宜手作、【藝術創作者】林怡芬、【作家】凌煙 回味推薦！ 
 作者簡介 古內一繪 生於日本東京，日本大學藝術學部電影學科畢業。 曾任職於大映與角川電影公司，2009年以中文翻譯家的身分活躍於各界。2010年，以小說創作《銀色的美人魚》榮獲第五屆「POPLAR小說大賞」特別獎，並於2011年正式出道。2017年，再以《草裙舞男子》榮獲第6屆「JBBY賞」文學小說部門獎。 除了備受歡迎的《深夜咖啡店》系列外，另著有《穿過風的彼方》、《蒼藍色的開場小號》、《痛楚的指標》、《十六夜莊筆記》等作品。 譯者簡介 緋華璃（Hikari） 不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。 歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐 www.facebook.com/tsukihikari0220

高中女生希实在学校和家庭生活中遭遇了诸多困扰。母亲和外婆的离世让她内心充满孤独与不安。在学校，她努力融入群体，但因家庭背景的差异而感到自卑。情人节的礼物未果，使她与朋友关系疏远。她通过制作手工艺品寻找慰藉，在社交媒体寻求认可，却因被排斥在朋友群组外而感到失落。

希实因被朋友優枝忽视而感到伤心，质疑友情的真实性。在黄黄金周为優枝制作的项链在购物中心被贬低，被称“格格不入”。她努力让自己受欢迎，却发现自己被当作利用对象。在朋友质问和内心矛盾中，希实决定放弃为朋友做首饰，在街头哭泣。偶遇时尚界美男子，让他放下防备，进入工作室，重燃生活希望。

希实因改善与朋友关系来到神秘工作室，意外遇到变装皇后。她加入制作串珠首饰的行列，学会制作首饰，体会被关心的温暖。结识各种有趣的人，融入他们的生活，反思过去，意识到珍惜身边的人的重要性。

在高中时期，希实感到格格不入，一度自暴自弃。夏露和比佐子的关怀让她找到勇气，学会面对人生挑战。她明白人生充满误会和困难，只要珍惜所爱，坚强面对，就能成长。在夏露帮助下，学会照顾情绪，享受独立生活。她真诚待人，找到属于自己的幸福。

《再見了！深夜咖啡店》

希實在高中生活中遭遇了不少困惑与挑战。他渴望融入朋友的圈子，却发现他们开始疏远他。尤其是亲密的朋友优枝，态度变得古怪，讨论中也似乎有意排斥他。在尝试与朋友们互动时，希實被误解，优枝甚至要求他制作更特别的饰品。家庭生活也不顺利，父亲常加班，母亲早逝，外婆也去世，他只能依靠自己。

在这样的背景下，希實通过制作饰品来寻找安慰和自信。然而，他也感到迷茫和孤独。因為為優枝做首飾而被揶揄，和葉解釋優枝有攝食障礙，希實發現優枝的朋友們背著他討論他，對朋友們感到失望。在商店街，希實遇到了不良少年，向他道歉，不良少年的外婆出现并解圍。男人带希實參觀他的工作室，并介绍了他的工作。希實意识到自己從小到大總是享受別人的關心，却沒有認真對待別人的善意，他開始反思自己的行為。

在一家神秘的串珠工作室，希實与嘉妲、比佐子相识，并开始学习制作串珠首饰。在这里，他不仅找到了手工制作的乐趣，还结识了一群志同道合的朋友。他们在共同学习的过程中，互相鼓励、共同成长。但深入了解后，希實发现原来嘉妲和比佐子都是隐藏身份的变装皇后，这家工作室实际上是一家咖啡店。在这里，希实体验了不同于以往的温馨氛围，也认识到了人生中无法避免的困境和挑战。他学会了如何面对生活中的不如意，以及如何珍惜眼前的友谊和亲情。

希實在高中生活中遇到的困惑与成长。從對化妝品和晚禮服的浪費，到與朋友之間的誤會，他學會了反思和體貼。夏露的點醒讓他意識到自己的幼稚，而父親的關愛和母親與外婆的支持則讓他重新找回自信。希實開始學習手作，並在市集中與和葉重逢，感受到友情的溫暖。他努力準備大學考試，對未來充滿期待。提拉米蘇的味道成為他勇氣的來源，他堅定地相信自己的未來。

第一話 櫻桃提拉米蘇的加油歌

芦泽庸介，一位富有才华的厨师，在东京开设了料理店“ASHIZAWA”。他打破了传统束缚，在竞争激烈的日本料理界崭露头角。庸介在烹饪技艺上追求极致，同时，他独树一帜的经营理念，通过媒体策略和与意见领袖的合作，吸引了众多顾客。

然而，成功背后，庸介面临着质疑、家庭压力和个人情感的挣扎。他需要在坚守信念和迎合市场需求之间找到平衡。在一次职场困境中，他因推特上的言论被误解，餐厅声誉受损。面对危机，庸介感慨于网络时代的复杂性和人性的多面性。

在一次偶然的机会下，庸介与旧识香坂省吾相遇，一同前往神秘的咖啡店“Makan Malam”。在这里，他们遇到了变装皇后夏露和她的伙伴们，还有省吾心仪的记者安武樱。他们探讨这家店独特之处的同时，也重新审视了自己的生活态度和价值观。

庸介对夏露的菜馆充满好奇和不满。在一次意外中，他被夏露邀请进厨房，开始了一场厨艺对决。在制作料理的过程中，两人互相了解，庸介逐渐认识到自己过去对食品和烹饪的偏见，并从夏露那里学到了关于信任、健康和人生观的深刻道理。

从顶级餐厅到“ASHIZAWA”，庸介经历了从迷茫到坚定的过程。他曾渴望自由和挑战，为了追求梦想，他决定参加电视节目，展示自己的厨艺和理念。在这个过程中，他深刻反思了自己的过去，理解了父亲的期望，也明白了“儲”的意义。他决定以真诚的态度对待每一道菜，每一份食物，并以此回馈社会。庸介坚定地走在自己的路上，决心让“ASHIZAWA”成为人们心中的美食殿堂。

第二話 神奇的蘿蔔糕

平川更纱，一位曾为模特的富裕男人妻子，在健身房中努力塑造完美身材，试图摆脱自卑感和“平凡”的标签。然而，面对现实生活的困扰和人际关系的复杂性，她时常陷入迷茫和痛苦。在社交聚会中，她试图融入上流社会，却发现自己始终无法摆脱内心的孤独和对真挚友谊的渴望。

更纱的婚姻建立在物质和美貌之上，她依赖丈夫的宠爱，却对自己的价值产生了怀疑。怀孕让她对婚姻和人生有了新的思考。与高中时代的朋友伸世的重逢，让更纱对自我价值有了新的认识。在朋友的陪伴下，她开始重新审视自己的生活，寻找属于自己的幸福。

在一家咖啡厅偶遇伸世时，更纱对婚姻生活感到迷茫和不满，羡慕伸世平凡而幸福的生活。然而，她意识到两人的生活已截然不同，无法给予对方实质性的帮助。离开咖啡厅后，更纱偶遇神秘男人，来到充满奇幻色彩的地方，遇到变装皇后夏露。夏露引导更纱反思生活，让她对未来充满迷茫和期待。

怀孕期间，更纱面临诸多困扰和不安。与丈夫关于是否要孩子的分歧，以及对未来生活的担忧，让她陷入迷茫。在遇到夏露的过程中，她逐渐找到面对困境的勇气。夏露的经历和智慧，引导更纱面对内心的恐惧，鼓励她勇敢追求幸福。在经历与母亲的重逢和与朋友的深入交流后，更纱理解母爱的伟大，坚定了勇敢面对生活的决心。

这段经历让更纱认识到，人生的意义不在于追求完美身材、物质财富和虚荣，而在于勇敢面对内心，追求真挚的友谊和幸福。在成长的过程中，她学会了珍惜亲情、友情，勇敢追求自己的幸福。

第三話 回憶的蛋花湯

夏露，一位在东京银座开咖啡店的变装皇后，在圣诞节期间，体验了文化的交融与碰撞。在装饰多元的圣诞氛围中，夏露既感到新奇，又思考着日本文化的包容性。他与直率的柳田形成了鲜明对比，夏露的包容与柳田的直率构成了独特的性格对比。

夏露回忆起自己在纽约的经历，癌症的折磨，以及通过变装皇后们找到自我的过程。他的生活态度和对季节活动的参与，体现了他对生活的热爱和对自我的接纳。

日常里，夏露与咖啡店的常客和女红们分享美食，谈论生活琐事，彼此关心。他用心准备的菜肴和点心，让每个人都感到满足和幸福。平安夜，夏露收到来自远方的亲朋好友的圣诞卡，回忆起过去的经历，感叹生命的无常。他与流浪猫小虎的互动，让他更加珍惜生命中的每一个瞬间。

夏露曾因性别认同的困惑而痛苦挣扎，但他勇敢地面对了自己的内心，最终找到了属于自己的幸福。他举办的晚餐会上，每个人都从蛋糕里得到一个小瓷偶，象征着各自的人生目标和愿望。夏露用自己的方式为每个人准备礼物，展现出她的独特魅力。

除夕夜，夏露邀请了一位特殊的客人——曾经受她照顾的性别认同障碍者雪村襟香，如今的艾瑞克。艾瑞克即将接受性别重置手术，夏露为他送上了特别的礼物，鼓励他勇敢面对人生的选择。聚会中，夏露和柳田谈论着人生的选择和责任，以及他们之间的深厚感情。

艾瑞克面对蠶豆与银制皇冠时的感想，强调每个人都是自己的国王，必须承担所有的判断与责任。夏露仰望夜空，内心祈禱，感受到人生的复杂与无常，对社会中权力斗争与欺凌弱者的现象表示反思。

深夜的咖啡店，夏露与客人们分享彼此的故事，感受到生活的酸甜苦辣，同时也为自己的未来道路感到坚定。夏露的生活，就像一杯香浓的咖啡，充满了醇香与苦涩，但更多的是温暖与希望。

第四話 啟程的國王餅

《深夜咖啡店》系列终于迎来了完结篇，作者在编辑的建议下将原计划的一集扩展为四部曲。过程中，作者对系列封面和装帧的美丽表示感激，并对参与问卷调查、收集资料的编辑以及帮助绘制的美术设计师表示谢意。作者对读者的支持表示衷心感谢，并期待未来有机会继续创作。在故事告一段落之际，作者对夏露、嘉妲和柳田老师未来的探索表示期待。



再見了!深夜咖啡店