黃良，一位杰出的作家、講師和人權護衛者，以其對平等和人權的不懈追求，在祖國柬埔寨和全球产生了深远影响。作为柬埔寨基金會的發言人和「無地雷世界運動」國家發言人，黃良被世界經濟論壇評選為「明日100位全球青年領袖」。他三十多次回到柬埔寨，現在與丈夫定居美國俄亥俄州。黃良的作品《幸運的孩子》记录了柬埔寨女兒與故鄉姐姐的重逢故事，該書由翻譯專家蔣慶惠翻譯，蔣慶惠畢業於國立清華大學外語系，現任職於紐約廣告行銷專業。

一九七五年，柬埔寨這片美麗的土地被紅色高棉政權佔領，一夜之間化為人間煉獄，生靈塗炭。 年僅五歲的柬埔寨女孩黃良沒有被暴行粉碎，她以愛與勇氣，堅韌地存活下來，在恐怖與黑暗之中，綻放了生命的燦爛。 雄偉華美的吳哥窟何以幻滅為一座衰頹的廢墟？終年沐浴燦爛陽光之中的柬埔寨人民臉上為何失去了笑靨？ 身為一位政府高官的女兒，黃良在柬埔寨的首都金邊過著無憂而富足的生活──直到她五歲那年。 一九七五年四月，波爾布特的紅色高棉軍隊入侵金邊。毀滅性的飢荒與疾病吞噬全國，泯滅人性的暴政碾碎千萬人民，黃良一家人被迫展開逃亡，流離失所。 黃良在一個個勞動營間顛沛流離，承受飢餓貧苦的煎熬，經歷失去至親的悲痛，她沒有放棄希望，堅毅地在絕境中求生。一九七九年，紅色高棉終被推翻，黃良終於與倖存的家人團聚。 黃良道出一個令人痛心卻又充滿希望的故事。一個家庭歷經恐怖而支離破碎，卻仍以無比的勇氣與無限的親情，走出了紅色高棉的夢魘，奇蹟般地浴火重生，讓全世界看見了生命的韌性與希望。 這是柬埔寨女兒黃良的回憶錄，也是所有柬埔寨人民心底最沉重、悲痛的過往。她寫下深刻的記憶，真實地揭露紅色暴政的真相，也展現了生命的堅韌，提醒每一個人都不應忽視世界上正受苦的人們，我們都可以付出那麼一點心力，一同為阻止悲劇而努力。
 黃良，作家、講師、人權護衛者，一生致力於在祖國柬埔寨與全世界促進平等和人權。柬埔寨基金會的發言人、「無地雷世界運動」國家發言人。世界經濟論壇選為「明日100位全球青年領袖」之一。黃良已經回到柬埔寨三十多次，現與丈夫住在美國俄亥俄州。另著有《幸運的孩子： 柬埔寨的女兒與她遺留在故鄉的姐姐重逢》。 譯者 蔣慶惠，國立清華大學外語系畢，曾任無線及有線電視台節目、文學小說及商管書籍翻譯。現居紐約，任職廣告行銷專業。

地圖

柬埔寨女孩黄良在五岁时经历的红色高棉统治时期的苦难，她和家人被迫离开金边，父亲因曾为龙诺政府服务而受害。书中通过五岁孩子的视角，直白尖锐地描述了挨饿、分离与死亡的经历，展现了那个时代人民的悲惨生活。尽管故事发生在半个世纪前的柬埔寨，但类似的情况在其他封闭威权或战争状态下的政体中仍然存在，对于幸存者来说，如何面对过去并寻求改变是一个重要的问题。



金邊　一九七五年四月

黄氏家族的生活，一个由九个成员组成的大家庭，住在宽敞的公寓里，享受着中产阶级的生活。家庭成员各具特色，有疼爱弟弟妹妹的大哥孟、让人害怕的哥哥贵、温顺的大姐琪、活泼的哥哥金、害羞的姐姐珠、调皮的自己，还有可爱的小妹妹玉。家中的生活丰富多彩，既有温馨的家庭时光，也有因战争带来的忧虑。父母都是经历过磨难的人，他们努力工作，希望孩子们能有更好的未来。作者在成长过程中，对家庭、学校和社会有了更深的认识，同时也对未知的世界充满了好奇和向往。



黃氏家族　一九七五年四月

柬埔寨某城市在1975年4月17日发生的一场政治变革，这一天原本是孩子们的游戏日，然而当载满士兵的卡车驶入城市，打破了往日的宁静。孩子们好奇地围观，发现这些士兵们脸上洋溢着兴奋，却带着令人不安的神秘感。父亲解释说战争已经结束，但他们的到来似乎预示着新的挑战。随着全家人开始打包行李，离开这个城市，孩子们开始意识到即将面临的未知命运。街上的人们恐慌地逃离，士兵们的出现更是让整个城市陷入混乱。在这场变革中，孩子们被迫见证战争的残酷，感受着生命的脆弱。



取得政權　一九七五年四月十七日

故事中的主人公和家人在柬埔寨经历的一次紧急撤离。他们从金边出发，沿着四号公路艰难前行，面对酷热和尘土飞扬的道路，他们感到疲惫不堪。在逃离的过程中，他们目睹了城市的荒凉和人们的恐慌，感受到了战争的残酷。他们睡在田野中，与家人一起围坐在火堆旁，尽管身处异乡，但仍努力保持乐观。然而，当他们遭遇红色高棉士兵时，不得不交出手表以保命，这让他们更加意识到生存的艰难。整个故事充满了对战争、逃离和生存的反思。



撤離　一九七五年四月

在柬埔寨战争背景下，一个家庭逃离家园的艰难历程。他们被迫踏上七天漫长的步行之旅，途中遭遇士兵的欺凌、食物的匮乏、夜晚的恐惧和红色高棉士兵的威胁。尽管生活困苦，家庭成员间仍相互扶持，共同面对困境。他们不断前行，希望早日与家人团聚。这段经历展现了战争的残酷和人性的坚韧。



七天的步行　一九七五年四月

主人公一家在柬埔寨红色高棉统治时期，被迫离开金边，逃难到同普村的故事。主人公描述了同普村的自然风光和村民的生活状态，以及他们一家在村中的生活。文章中，主人公对红色高棉的统治感到恐惧和不安，担心自己的身份被识破。他还描述了与家人和亲戚相处的点滴，以及逐渐适应农村生活的过程。文章透露出主人公内心的矛盾与挣扎，对过去生活的怀念和对未来的担忧。



同普村　一九七五年四月

一个小女孩和她的家人在一个黎明被叫醒，被告知必须离开他们暂住的村庄。原来，这个村庄已经不再安全，因为一些新来的人可能知道他们曾经的身份。他们必须离开，尽管小女孩不想再搬家。家人收拾好东西，准备搭上红色高棉的卡车前往祖母所在的城市。在等待卡车的过程中，小女孩对周围的人和环境感到好奇，但也意识到自己必须小心，不能透露任何关于过去的信息。最后，当卡车到来，他们上车离开，开始了新的旅程。



等候站　一九七五年七月

安朗摩村的故事，描述了一家人在1975年雨季期间被安置到这个偏远村庄的经历。他们经历了艰苦的生活，包括在简陋的小茅屋中居住，以及依靠有限的资源生存。食物短缺、疾病和自然灾害给他们带来了巨大的挑战。他们不得不捕鱼、种菜、挖野薯来维持生计，甚至在必要时吃小动物。在安朗摩村的生活充满了困苦和恐惧，因为红色高棉的士兵时刻威胁着他们的安全。最终，他们被迫离开，不断搬迁以躲避迫害，寻找新的庇护所。这个故事反映了那个时代人们的生活困境和生存的艰辛。



安朗摩村　一九七五年七月

主人公一家因红色高棉的统治被迫离开金边，迁至洛粒村。新家环境险恶，村民的敌视与歧视如影随形，他们因“资本主义者”的标签而遭受不公待遇。在村长引导下，他们的财产被没收，衣物被焚烧，不得不适应新生活。家庭成员间相互扶持，金通过帮村长儿子跑腿获得食物，以减轻家庭困境。主人公在经历中逐渐认识到红色高棉统治的残酷。

洛粒村的生活充满艰难。村民与外界隔绝，恐惧交流，告密成风。孩子们辛勤劳作，夜晚还需参加会议，讨论安卡的哲学。村庄被士兵严密监视，讨论政治问题即被送走。食物短缺，新生儿死亡率高，人们生活在恐惧之中。然而，家庭间仍努力保持联系，寻找生活中的点滴欢乐。

在新环境中，人们面临诸多挑战。财产被没收，衣物被焚烧，不得不适应新生活。家庭成员间相互扶持，金通过帮村长儿子跑腿获得食物，以减轻家庭困境。主人公在经历中逐渐认识到红色高棉统治的残酷。

洛粒村的生活充满艰难。村民与外界隔绝，恐惧交流，告密成风。孩子们辛勤劳作，夜晚还需参加会议，讨论安卡的哲学。村庄被士兵严密监视，讨论政治问题即被送走。食物短缺，新生儿死亡率高，人们生活在恐惧之中。然而，家庭间仍努力保持联系，寻找生活中的点滴欢乐。

在新环境中，人们面临诸多挑战。财产被没收，衣物被焚烧，不得不适应新生活。家庭成员间相互扶持，金通过帮村长儿子跑腿获得食物，以减轻家庭困境。主人公在经历中逐渐认识到红色高棉统治的残酷。

洛粒村的生活充满艰难。村民与外界隔绝，恐惧交流，告密成风。孩子们辛勤劳作，夜晚还需参加会议，讨论安卡的哲学。村庄被士兵严密监视，讨论政治问题即被送走。食物短缺，新生儿死亡率高，人们生活在恐惧之中。然而，家庭间仍努力保持联系，寻找生活中的点滴欢乐。

洛粒村　一九七五年十一月

柬埔寨在红色高棉统治下，人们生活的艰辛。村民的工时长，食物却越来越少，士兵征召年轻男子入伍，拒绝者会被视为叛徒。村民们为了保护年轻女孩，不得不将她们嫁给年长的男子。年轻女子达薇被士兵带走，遭受了非人的虐待，回来后变得沉默寡言。士兵继续欺凌其他女孩，甚至强迫她们嫁给士兵。在劳改营，人们被迫从事繁重的劳动，食物配给却越来越少。村民们为了生存而努力工作，但战争和饥饿依然困扰着他们。



勞改營　一九七六年一月

在柬埔寨红色高棉统治时期，金和他的家人经历了艰难的岁月。年幼的金目睹了战争与饥饿带来的悲剧，被迫离开城市，生活在物资匮乏的村庄。饥饿与疾病困扰着村民，他们不得不吃尽一切可食之物，甚至老鼠、乌龟和蛇。在梦中，金渴望食物，但醒来后，他只能面对现实中的饥饿与绝望。他目睹村民们冒着生命危险偷窃食物，内心渴望加入，却因缺乏勇气而止步。

金的家庭虽拥有珠宝，却也因此成为目标，面临被指控叛国的风险。在这个充满恐惧与饥饿的世界里，金和家人的生存变得愈发艰难。

为了维持生计，金依靠父亲与村长的关系，偷偷获取粮食。然而，他因饥饿偷家中米，内心充满罪恶感，行为越发封闭与叛逆。家庭矛盾与战乱背景交织，金在爱与恨、自责与愤怒中挣扎，渴望爱与原谅。在这个黑暗的世界里，金与家人为了生存而战，却始终无法摆脱命运的枷锁。

新年　一九七六年四月

琪在红色高棉统治下的悲惨遭遇。琪被送到劳改营，饱受饥饿和病痛的折磨，身心受到极大的摧残。她渴望见到家人，却无法实现愿望。在一次严重的疾病中，她祈求回家，却终究未能如愿。当家人得知琪病重后，匆忙赶往医院，却被告知琪已经去世。家人悲痛欲绝，却无法找到琪的遗体。琪的悲剧反映了红色高棉统治下人民的苦难和生命的脆弱。



琪　一九七六年八月

主人公一家在战乱时期的生活。父亲被政府军带走后，家中只剩下母亲和孩子们，生活陷入困境。为了生存，他们不得不在饥饿和恐惧中挣扎。母亲努力工作，孩子们则在田间劳作，忍受着村民的歧视。尽管生活艰难，但他们对父亲依然抱有希望，渴望他能平安归来。然而，残酷的现实逐渐摧毁了他们的希望，家中的成员一个接一个被战争夺走生命。主人公内心充满了仇恨和痛苦，她渴望复仇，却又无能为力。在这个黑暗的世界里，他们努力寻找生存的意义，用顽强的意志和爱相互扶持，在绝望中寻找一线生机。



爸　一九七六年十二月

在一个被红色高棉统治的柬埔寨乡村，一个名叫金的家庭的艰难生活。金成为了家中的顶梁柱，每天清晨就外出听工作分配，为了养家糊口，他不得不冒着生命危险去偷玉米。尽管他的母亲和妹妹们知道这样做很危险，但他们仍然依赖他的勇气。在一次偷玉米的行动中，金被士兵抓住并受到殴打，尽管他受伤严重，但他仍然没有放弃，为了家人，他默默承受着痛苦。金的故事展现了战争对儿童的影响，以及他们在极端困境中的生存意志。



媽的小猴子　一九七七年四月

主人公因红色高棉的统治而被迫离开家园，经历了饥饿、恐惧和失去亲人的痛苦。在逃亡过程中，他们与家人分离，遭受了极端的困境和暴力对待。在新的环境中，主人公们不仅要面对饥饿和劳动的折磨，还要承受心理上的压力和歧视。在营地中，他们被迫接受红色高棉的洗脑教育，并被迫参与对敌人的仇恨宣传。尽管生活艰难，主人公们依然保持着对未来的希望和复仇的渴望。



離家　一九七七年五月

莎瑞妮被选入童兵训练营，面临着繁重的劳动和武器训练，同时还要接受战争和安卡思想的灌输。她逐渐明白了这个组织的实质——培养孩子成为战争的工具。内心充满了愤怒与恐惧，她却努力适应环境，保护自己和家人。在目睹同伴的苦难和自己的心路历程中，莎瑞妮从一个天真无邪的孩子成长为一个肩负重任的战士。

新年过后，主人公在新年后的孤独营地生活中，与同龄女孩们同住一屋。她们彼此沉默，各自隐藏着秘密。在孤独中，主人公渴望友谊，却因战争与昔日好友珠分离，心中满是思念。她与棕櫚树男孩的简单互动成了她生活中的唯一慰藉。

营地生活日益严苛，波布成为了新的权力象征，女孩们被迫学习使用武器，为战争做准备。主人公在恐惧和孤独中挣扎，每晚都做噩梦，但在梦中她战胜了恐惧，成为了胜利者。她渴望自由，却被现实束缚，对波布和大姐同志充满了恨意。

童兵　一九七七年八月

主人公离开家乡七个月后，终于得以回家探望母亲和妹妹的故事。主人公带着紧张和期待回到家乡，却发现母亲为养活妹妹而付出了巨大的代价。母亲为了给妹妹换一只小鸡，不得不用自己的耳环去交换，甚至因此受到伤害。主人公在回家的路上回忆起过去的种种，感受到了家庭的温暖和亲情的可贵。然而，当主人公准备离开时，却又因为种种原因而犹豫不决，内心充满了矛盾和纠结。



以金換雞　一九七七年十一月

主人公在战乱年代中的艰难生活，身体虚弱、饥饿困扰，每天都要面对生存的挑战。她在稻田劳作时，身体疲惫，疾病缠身，连拔水蛭的力气都没有。在医院，她看到了无数的病患，有的已经奄奄一息，有的则在等待死亡。然而，在这里，她意外地与家人团聚，感受到了久违的温暖。尽管生活依然艰苦，但她决心活下去，为了自己，也为了家人。在病愈后，她被迫离开医院，心中充满了不舍和担忧，但她依然坚定地向前走，对未来充满了希望。



最後的相聚　一九七八年五月

主人公在战乱中的成长历程，从医院团聚后的生活恢复，到营地训练的艰苦，再到对越南入侵的恐惧。主人公在训练中逐渐变得强壮，但内心却充满了对战争的恐惧和对母亲的担忧。在一次训练中，他因为身体不适而逃离营地，历经艰辛终于回到家中，却发现母亲和妹妹被士兵带走。悲痛欲绝的他无法接受这个现实，最终在母亲的悲痛和绝望中失去了意识。当他醒来后，发现自己回到了营地，但关于母亲的记忆却消失了。在随后的训练中，他因为对波布的仇恨而变得疯狂，用尽全身力气攻击假人，仿佛在发泄内心的愤怒。



坍塌之牆　一九七八年十一月

在柬埔寨战争期间，一个小女孩和她的朋友金、珠在逃难过程中的经历。故事中描述了他们在战争中目睹的种种惨状，如家园被毁、亲人离散、同伴受伤和死亡等。他们在逃难中遇到了各种困难和挑战，如饥饿、寒冷、恐惧和孤独。然而，他们并没有放弃希望，而是相互扶持，努力生存下去。在战争中，他们也逐渐理解了战争的残酷和无情，对生命有了更深刻的认识。



越南佬入侵　一九七九年一月

主人公在战争中被迫寄养在一个陌生的家庭中的经历。她原本期待着找到温暖的家庭，却意外地发现自己被寄养在了曾经帮助过她的棕榈树男孩的家庭。虽然家庭成员们表面上热情欢迎，但实际上他们对她并不友善，工作分配和居住条件都很苛刻。主人公还要面对波夫的骚扰，以及家庭成员们对她的轻视和侮辱。尽管如此，主人公内心依然保持着坚强和希望，她决心要证明自己的价值，并努力在艰难的环境中生存下去。



第一個寄養家庭　一九七九年一月

主人公在柬埔寨难民营的生活。她与一家难民同住，虽然彼此间有着矛盾，但为了安全，不得不忍受。她目睹了红高棉士兵的暴行，村民生活在恐惧之中。在一天下午，她目睹了一场突如其来的袭击，一名祖母不幸中弹。尽管她心生厌恶，却无法伸出援手。随后，她被派去给受伤的祖母送食物，在前往医院的路上，她不小心踢到了一个手榴弹。在医院，她看到了战争留下的种种伤痕，感受到了生命的脆弱和绝望。尽管生活艰辛，但她依然保持着对未来的希望。



飛射的子彈　一九七九年二月

战争爆发时，作者一家所经历的惊恐与苦难。天空中突然爆炸声响起，家中茅屋被炸毁，家人们四处逃散。在避难所中，他们遭遇了新的危险，包括空袭和蜜蜂袭击。在逃难过程中，作者目睹了家人和朋友的死亡，心中充满了悲伤和恐惧。在经历了一系列的逃难和等待后，作者终于与失散的家人团聚，虽然生活依然艰难，但他们的心终于得到了安慰。



紅色高棉的攻擊　一九七九年二月

孟滿從越南監獄回來的經歷，他描述了村民們要求將一個紅色高棉士兵交到他們手上的情景。群眾用鐵棒、斧頭等武器威脅越南士兵，最終將囚犯交給了村民。兩個高棉男人將囚犯帶到城鎮外圍的空地，用鐵棒將其處決。當場群眾興奮歡呼，並對處決方式進行討論。兩個女人先后走上前用刀和榔頭對囚犯進行折磨和殺害。處決過程中，群眾沉默而面無表情，對此並不歡呼。處決後，群眾將屍體拋入井中，並用土掩蓋。故事中的人們充滿憤怒和憎恨，對紅色高棉的仇恨已深植於心。



處決　一九七九年三月

主人公在难民营的生活，描述了他们在艰苦环境中捕鱼、寻找食物和保存粮食的情景。随后，他们决定离开菩萨市前往巴登，途中经历了种种艰辛和困难，包括在荒郊野外歇息、躲避红高棉的攻击等。最终，他们抵达了舅舅的家，在舅舅的帮助下开始新的生活。然而，主人公仍然心系已故的家人，在梦中与他们相伴。在舅舅的建议下，主人公和孟决定离开柬埔寨前往美国，开始新的生活。在离别之际，主人公和珠紧紧相拥，心中充满了对未来的期待和不安。



回到巴登　一九七九年四月

主人公和孟回到金边，发现城市景象和记忆中大相径庭，建筑被烧焦，街道遍布垃圾和坑洞。他们还遇到了许多来自农村的难民，他们为了逃避红色高棉的统治和地雷，纷纷涌向城市。主人公还询问孟关于他们以前家的位置，但孟告诉他，由于战乱和财产归属问题，他们的家已经不再属于他们。随后，主人公和孟一起前往湄公河，乘坐一艘小渔船，开始了一段逃亡之旅。他们经历了艰难的海上生活，遭遇了海盗的袭击，但最终抵达了泰国的难民营，获得了自由。



從柬埔寨到越南　一九七九年十月

主人公在拉加星难民營的生活，描述了難民們等待登記、獲取資源、與親友重逢的情景。主人公孟與家人在難民營中過著艱苦的生活，並努力尋找贊助人以便能夠去美國。在等待過程中，難民營的生活困難重重，包括糧食配給減少、必需品缺乏、及對未來的不確定性。主人公還遇到了一系列文化和社交問題，包括與其他難民的互動、對文化差異的適應以及對未來的恐懼。然而，當他們最終找到贊助人並準備前往美國時，他們感到極大的興奮和希望。



拉加星難民營　一九八○年二月

家譜

主人公在飞行途中回忆起家人和战争的往事，描述了他在美国生活的艰辛和对家人的思念。他努力融入美国文化，但夜晚的梦境中总是回荡着战火和饥饿的景象。主人公的家人在柬埔寨经历了红高棉的统治，经历了生离死别。在孟的帮助下，主人公的家人最终得以在美国团聚，尽管经历了重重困难，但他们依然相互扶持，努力生活。主人公在经历了多年的分离后，终于回到柬埔寨，与家人团聚，感受到了久违的温暖和亲情。



他們先殺了我父親