本书是一部开创性的著作，科普著作和科幻小说分属科技写作和文学这两个不同范畴的写作样式；作者把科普翻译和科幻翻译放在同一本书中研究，是为了顺应我国的传统观念；但在具体处理时，还是把它们严格区分开来。 摒弃叙述一理论和罗列各种翻译技巧的写作套路，强调科普与科幻翻译的要求和标准；通过案例分析，用实证的方法论述译者的修养；强调翻译策略的选择。

科普与科幻翻译

本书目录简介：一、美国早期翻译研究；二、阐释学与翻译研究；三、新批评与翻译研究；四、语言学与翻译研究等。